Cortefiel S.A., con domicilio social en Madrid (28034), Av. del Llano Castellano nº 51, propietaria de la marca “WOMEN'SECRET” (en adelante, WOMEN'SECRET), convoca un concurso (en adelante, el Concurso) en colaboración con EDICIONES CONELPA, S.A., empresa editora de la revista S MODA con domicilio en el Paseo de la castellana 9-11, 28046 de Madrid (en adelante, S MODA), cuyas bases son las siguientes:
Cincuenta (50) estancias sabor rural SMARTBOX para dos (2) personas, a escoger entre ciento treinta (130) estancias. Incluye una noche en hotel rural con cena. Cada uno de los premios tiene un valor aproximado de mercado de noventa y nueve euros con noventa céntimos (99,90€).
Los premios no podrán cambiarse por dinero ni canjearse. Sólo se dará un (1) premio por participante.
El participante acepta que la distribución, entrega o cualquier otra circunstancia que afecte a la entrega de los premios reside única y exclusivamente en WOMEN'SECRET por lo que cualquier reclamación derivada de cualquier circunstancia o incidencia relacionada con el premio, deberá dirigirse a ésta última sin excepción.
El Concurso se dirige exclusivamente a un público mayor de dieciséis (16) años con domicilio en territorio español.
Para poder participar en el Concurso, los participantes deberán escribir una carta de amor “Love letter” que deberán introducir en el buzón situado ad hoc en cualquier establecimiento WOMEN'SECRET del territorio español (no válido en outlets ni tienda online), debidamente cerrada en un sobre con el título “Love letter” e incluir dentro del sobre la carta, junto con los siguientes datos: nombre y apellidos, dirección completa, teléfono y correo electrónico (si tuviese), así como su expresa aceptación en el exterior del sobre de estas bases legales. Sólo participarán las cartas que contengan todos los datos citados y sean correctamente entregadas entre los días 30 de enero de 2012 y 14 de febrero de 2012. Sólo se admitirá una sola participación por persona.
Se podrá participar en el Concurso desde el 30 de enero de 2012 al 14 de febrero de 2012, ambos incluidos.
El concurso se realizará ante un jurado formado por la Directora de Marketing de WOMEN'SECRET así como una redactora y la responsable de Marketing de S MODA el día 27 de febrero de 2012 en Madrid, en el domicilio social de Cortefiel, S.A. sito en la Avda. del Llano Castellano 51, que seleccionarán, según su criterio, las cincuenta (50) cartas más románticas, lo que el participante acepta de manera expresa por el mero hecho de participar en el Concurso. Asimismo, se escogerán diez (10) cartas adicionales con carácter de reserva.
Los ganadores serán informados de su condición a partir del día 27 de febrero de 2012, por WOMEN'SECRET telefónicamente o por correo electrónico, así como mediante la publicación de sus nombres en las páginas webs de WOMEN'SECRET (www.womensecret.com) y de S MODA (www.smoda.es).
En el caso de que no fuera posible localizar a los ganadores en un plazo de cinco (5) días desde el día 27 de febrero de 2012, bien por teléfono, bien por correo electrónico, o bien si alguno de los ganadores rechazase el premio expresamente, por cualquier causa, Cortefiel S.A./WOMEN'SECRET pasará a ponerse en contacto con los puestos de reserva por orden de selección.
Una vez contactados, los ganadores recibirán un e-mail explicativo sobre cómo proceder para la recogida del premio.
Cada ganador comunicará un domicilio en territorio español donde será remitido su premio. En el caso de que ello conlleve el abono de tasas aduaneras deberá el ganador hacerse cargo del abono de las mismas.
Si la entrega de algún premio no pudiera realizarse por causas imputables al ganador (o reserva) en un plazo de treinta (30) días desde la publicación del listado de los ganadores en la web, se procedería a declarar dicho premio como desierto.
Los datos personales facilitados no serán incorporados a ningún fichero ni por WOMEN'SECRET ni por SMODA, y serán utilizados únicamente con la finalidad de gestionar la participación en el concurso y proceder a la entrega del premio.
Los ganadores autorizan a que su nombre y apellidos sean publicados en la página web de WOMEN'SECRET hasta el 31 de mayo de 2012. Igualmente, autorizan para que su nombre y apellidos aparezcan publicados en cualquiera de los canales oficiales de comunicación de la marca en las redes sociales en las que tenga presencia por un periodo indefinido. La publicación de esta información se hará de conformidad con lo dispuesto por la Ley de Protección de Datos Personales.
Los ganadores autorizan a que la carta pueda ser publicada junto con su nombre y apellidos en los diferentes soportes y redes sociales de la revista S MODA (papel, online, medios analógicos y electrónicos), revista que informará y hará el seguimiento de la acción.
Los participantes autorizan a que su nombre y apellidos, así como la carta enviada, sean publicados en la página web de WOMEN'SECRET y en la versión online y papel de la revista S MODA, durante las fechas de vigencia del concurso, así como durante los tres meses siguientes a la publicación de sus nombres. En este contexto, los participantes, por el simple hecho de su participación, ceden tanto a WOMEN'SECRET como a S MODA los derechos de reproducción y comunicación pública en su modalidad de puesta a disposición, así como de los otros derechos de propiedad intelectual necesarios, incluido el de distribución, para que tanto WOMEN'SECRET como S MODA puedan publicar a través de cualquiera de sus medios (ya sea en soporte papel como en soporte digital), el contenido del texto ganador. Igualmente, autorizan para que aparezca publicado en una noticia del blog de WOMEN'SECRET durante un período indefinido. La publicación de esta información se hará de conformidad con lo dispuesto por la Ley de Protección de Datos Personales.
Los participantes garantizan que la carta que entreguen para su participación en el Concurso, es/será una carta original, que no suponga un plagio o copia total o parcial de una obra de terceros y que no vulnere los derechos de propiedad intelectual de terceros, asumiendo, en caso contrario las responsabilidades e indemnizaciones que en su caso se deriven del incumplimiento de dichas garantías.
WOMEN'SECRET se reserva el derecho de excluir de la participación en el Concurso a todos aquellos participantes cuya carta enviada sea contraria a la moral y/o atenten contra la imagen de la compañía, así como las que considere que no respetan los requisitos establecidos en la mecánica del Concurso.
Facebook no patrocina, avala ni administra de modo alguno esta promoción, ni esta asociado a ella. Mediante la aceptación de las presentes bases, el participante acepta que sus datos han sido facilitados a WOMEN'SECRET y no a Facebook.
Todos los participantes aceptan las bases aquí expuestas.
WOMEN'SECRET se reserva el derecho a modificar, a su criterio, las presentes bases legales que rigen el Concurso. Realizada cualquier modificación, ésta será debidamente puesta en conocimiento de los participantes en la página Web. WOMEN'SECRET se reserva el derecho de excluir de la participación en el Concurso a todos aquellos participantes que estime están incumpliendo cualquier condición de participación incluida en las presentes bases. La exclusión de un participante, cualquiera que sea la causa, conlleva la pérdida de todos los derechos derivados de su condición como tal.
WOMEN SECRET FRANCE SAS dont le siège social est situé à 13 rue du Quatre Septembre à Paris (75002), distributeur des produits « WOMEN’SECRET », organise un concours dont le règlement est le suivant :
5 séjours gourmand SMARTBOX pour 2 personnes, à choisir parmi 110 hôtels romantiques. Il comprend une nuitée avec dîner et petit déjeuner. La valeur approximative de chacun des prix est de 99,90 €.
Les prix ne sont pas échangeables et ne peuvent être monnayés. Il ne sera attribué qu’un seul prix par personne.
Le concours s’adresse exclusivement aux clients de plus de 16 ans, résidents en France.
Pour participer au concours, les participants devront rédiger une lettre d’amour (« Love Letter ») qu’ils devront remettre dans une des boutiques women’secret en France (non valable dans les outlets ni sur le magasin en ligne) dûment fermée dans une enveloppe avec le titre « love letter » et qui devra contenir la lettre ainsi que les données suivantes : prénom(s) et nom(s), adresse complète, téléphone et courrier électronique (le cas échéant), de même que l’acceptation expresse du présent règlement. Entreront seulement en lice les lettres dûment présentées entre le 30 janvier et le 14 février 2012. Une seule participation par personne est autorisée.
Le concours se tiendra du 30 janvier au 14 février 2012, inclus.
Le concours se fera devant un jury composé de responsablesde Women’secret le 27 février 2012, au siège de WOMEN SECRET FRANCE SAS, 13 rue du Quatre Septembre à Paris (75002) qui sélectionnera les 5 lettres les plus romantiques. En outre, 2 lettres supplémentaires seront choisies, à titre de réserve.
Les gagnants seront avertis par téléphone ou par courrier électronique, ainsi que par la publication de leurs noms sur le site Internet de Women’secret.
Dans le cas où il ne serait pas possible de localiser les gagnants dans un délai de 6 jours à compter du jour de la publication de la liste de gagnants sur le site Internet, que ce soit par téléphone ou par courrier électronique, ou si l’un des gagnants devait renoncer expressément à son prix pour quelque motif que ce soit, WOMEN SECRET FRANCE SAS fera appel aux registres de réserve dans l’ordre de sélection.
Une fois contactés, les gagnants recevront un courrier électronique détaillant la marche à suivre.
Chaque gagnant communiquera une adresse sur le territoire français à laquelle le prix lui sera remis. Dans le cas où cela impliquerait le paiement de taxes douanières, celles-ci seront prises en charges par le gagnant.
Si la remise du prix ne pouvait être réalisée pour des causes imputables au gagnant (ou au réserviste) dans un délai de 30 jours à compter du jour de la publication de la liste de gagnants sur le site Internet, le prix devra être considéré comme étant perdu.
Les données personnelles procurées ne seront intégrées dans aucun fichier de quelque nature que ce soit, et ne seront utilisées que dans le but de gérer la participation au concours et la remise des prix.
Les gagnants autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) soient publiés sur le site Internet de women’secret jusqu’au 31 mai 2012. De même, ils autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) soient publiés sur tout canal officiel de communication de la marque dans les réseaux sociaux auxquelles elle participe. La publication de cette information se fera en conformité avec les dispositions de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
Les participants autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) ainsi que la lettre envoyée soient publiés sur le site Internet de women’secret durant la durée du concours et durant les trois mois suivant la publication des noms. De même, ils autorisent que cela fasse l’objet d’une publication sur le blog de women’secret. La publication de cette information se fera en conformité avec les dispositions de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
Les participants s’engagent à envoyer une lettre originale qui ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle et/ou d’auteur de tiers et, dans le cas contraire, les participants assumeront les responsabilités découlant du manquement aux présentes dispositions.
Women’secret se réserve le droit d’exclure de la participation au concours tous participants dont la lettre envoyée apparaît contraire à la morale et/ou porte atteinte à l’image de la société, ainsi que celles qui seront considérées comme ne pouvant être publiées parce qu’elles ne respectent pas les conditions établies au règlement présent.
Facebook ne sponsorise et n’est associé d’aucune manière cette promotion. Vous fournirez vos informations a women’secret et non à Facebook. L’information que vous procurerez sera uniquement utilisée par women’secret dans le but de gérer la participation au concours et la remise des prix.
Tous les participants doivent accepter le règlement ici exposé.
Women’secret se réserve le droit de modifier, à son critère, le présent règlement qui régit le Concours. Toutes modifications, sera dûment mises à la connaissance des participants sur le site Internet. Women’secret se réserve le droit d’exclure de la participation au Concours tous participants qui, à son estime, ne respecte pas l’une des conditions à la participation retenues dans le présent règlement. L’exclusion d’un participant, pour quelque motif que ce soit, emporte la perte de tous les droits dérivés de sa condition de participant.
A Confespanha Confecções SA, com sede em Lisboa, na Av. da Liberdade 180 A, proprietária da marca “WOMEN'SECRET” em Portugal, promove, em parceria com o Jornal Metro, um passatempo com as seguintes condições legais:
20 escapadas românticas SMARTBOX para 2 pessoas, sendo que os vencedores podem escolher uma das 55 escapadas disponíveis. Inclui uma noite num hotel romântico de 4 ou 5* com detalhes de boas-vindas. Cada um dos prémios tem um valor aproximado de mercado de 119,90€.
Os prémios não poderão ser substituídos por dinheiro nem trocados. Será atribuído apenas um prémio por pessoa.
O participante aceita que a distribuição, entrega ou qualquer outra circunstância que afecte a entrega dos prémios, é da exclusiva responsabilidade da WOMEN'SECRET, pelo que qualquer reclamação decorrente de circunstâncias ou incidentes relacionados com o prémio deverá ser dirigida a esta entidade, sem exceção.
O passatempo destina-se exclusivamente a um público maior de 16 anos com residência em território português.
Para poderem participar no passatempo, os participantes deverão escrever uma carta de amor “Love Letter”, que devem entregar em qualquer loja women'secret em território português (exceto outlets e shop online). A carta deverá estar devidamente fechada num envelope com o título “love letter” e deverá incluir os seguintes dados: nome e apelidos, morada completa, telefone e correio eletrónico (se tiver), bem como a aceitação expressa destas condições legais. Só participarão as cartas que forem entregues corretamente entre os dias 30 de janeiro e 14 de fevereiro de 2012. Só será admitida uma participação por pessoa.
Será possível participar de 30 de janeiro a 14 de fevereiro de 2012, ambos incluídos.
A seleção dos vencedores será realizada por um júri formado pela women'secret e pelo Jornal Metro que selecionará as 20 cartas mais românticas, bem como 5 cartas adicionais com caráter de reserva, no dia 27 de Fevereiro de 2012, nos escritórios centrais da Confespanha Confecções SA em Lisboa, na Av. Liberdade 180 A 2º piso.
Os vencedores serão informados por telefone ou correio eletrónico e através da publicação dos seus nomes na página web da women'secret.
Caso não seja possível contactar os vencedores num prazo de 5 dias a partir da sua seleção, seja por telefone ou por correio eletrónico, ou no caso de algum dos vencedores recusar o prémio expressamente, por qualquer motivo, a Confespanha Confecções SA/women'secret recorrerá às cartas de reserva por ordem de seleção.
Uma vez contactados, os vencedores receberão um e-mail a explicar-lhes como proceder para receber o prémio.
Cada vencedor fornecerá uma morada em território português, para a qual será enviado o seu prémio. Caso o envio implique o pagamento de taxas aduaneiras, o vencedor será responsável por esse encargo.
Se a entrega do prémio não puder realizar-se por motivos imputáveis ao vencedor num prazo de 30 dias a partir da publicação da lista de vencedores na página web, o prémio será declarado como sem efeito.
Os dados pessoais facultados não serão guardados em nenhum ficheiro, nem pela WOMEN'SECRET nem pelo Jornal Metro, e serão utilizados apenas para efeitos de gestão da participação no passatempo e de entrega do prémio.
Os vencedores autorizam que o seu nome e apelidos estejam publicados na página web da women'secret até ao dia 31 de maio de 2012. De igual forma, autorizam que o seu nome apareça publicado em qualquer um dos canais oficiais de comunicação da marca e nas redes sociais em que esteja presente por um período de tempo indeterminado. A publicação desta informação será feita em conformidade com o disposto na Lei de Proteção de Dados Pessoais.
Uma vez que o Jornal Metro fará a divulgação e cobertura do passatempo, os vencedores autorizam também que o seu nome e apelidos, bem como a sua carta, sejam publicados nos diferentes suportes do jornal (versão em papel, versão online ou através de outros meios analógicos e eletrónicos).
Os participantes autorizam que o seu nome, apelidos e a carta por eles enviada sejam publicados na página web da women'secret e na versão em papel e online do Jornal Metro durante o prazo de vigência do passatempo, bem como a publicação dos seus nomes durante os três meses seguintes.
Deste modo, os participantes, pelo simples facto de participarem, cedem à women'secret e ao Jornal Metro os direitos de reprodução e comunicação pública, bem como os outros direitos de propriedade intelctual aplicáveis, incluindo o direito de distribuição, para que tanto a women'secret como o Jornal Metro possam publicar através de qualquer um dos seus meios (seja em suporte me papel ou suporte digital), o conteúdo da carta vencedora. De igual forma, autorizam que o mesmo apareça publicado numa notícia do blog da women'secret por um período de tempo indeterminado. A publicação desta informação será feita em conformidade com o disposto na Lei de Proteção de Dados Pessoais.
Os participantes comprometem-se a enviar uma carta original, que não implique plágio ou cópia total ou parcial da obra de outrem, e que não viole os direitos de propriedade intelectual de terceiros, assumindo, em caso contrário, as responsabilidades e indemnizações decorrentes do incumprimento das presentes disposições.
A women'secret reserva-se o direito de excluir a participação no passatempo a todos os participantes cuja carta seja contrária aos princípios morais e/ou atente contra a imagem da empresa, bem com as que considere que não são aptas para publicação por não respeitarem os requisitos estabelecidos na mecânica do passatempo.
O Facebook não patrocina, apoia ou administra de forma alguma esta promoção, nem está associado a ela. Mediante a aceitação destas bases legais, o participante autoriza que os seus dados sejam facultados à women'secret e não ao Facebook.
Todos os participantes aceitam as condições aqui expostas.
A women'secret reserva-se o direito de modificar, ao seu critério, as presentes condições legais que regem o passatempo. Se for realizada alguma modificação, esta será devidamente comunicada aos participantes através da página web. A women'secret reserva-se o direito de excluir da participação no passatempo todos os participantes que considere estarem a incumprir qualquer condição de participação incluída nas presentes condições. A exclusão de um participante, por qualquer motivo, implica a perda de todos os direitos decorrentes da sua condição como tal.
A Cortefiel S.A., melynek székhelye Madrid, Av. del Llano Castellano nº 51, a „WOMEN`SECRET” márka tulajdonosa, pályázatot ír ki a következő feltételekkel:
A 3 legjobb szerelmes levél szerzőjének egy romantikus FELDOBOX éjszaka 2 személy részére, 12 választható helyszínen. A díj egy éjszakai szállás egy romantikus hotelben, vacsorával egybekötve. A díjak piaci értéke egyenként körülbelül 32.900,- Ft.
A díjak készpénzre nem válthatók át és nem cserélhetők be másra. Személyenként csak egy díj adható.
A pályázaton kizárólag magyarországi lakhelyű, 16 év feletti személyek vehetnek részt.
A részvételhez a pályázóknak egy magyar nyelvű szerelmes levelet (Love letter) kell írniuk és leadniuk bármely magyarországi women's secret üzletben (nem lehet leadni outlet üzletekben és online boltban). A levelet borítékba kell tenni, a borítékban a levélen kívül a következő adatokat kell megadni: vezetéknév, keresztnév, teljes lakcím, telefonszám és e-mail cím (amennyiben van), illetve a következő nyilatkozatot: „Alulírott pályázó a kiíró által közzétett pályázati feltételeket elfogadom”. A borítékot le kell zárni és a borítékra rá kell írni, hogy „Love Letter”. A pályázatban csak a 2012. február 1 és 14 között megfelelően leadott levelek vesznek részt. Személyenként csak egy pályázat adható le.
A pályázat 2012. február 1 és 14 között tart, beleértve a kezdeti és a végső dátumot is.
A pályázatokat a women's secret megbízottaiból álló bizottság fogja elbírálni 2012. február 27-én, Madridban, a Cortefiel S.A. székhelyén: Avda. del Llano Castellano no 51. A bizottság választja ki a három legromantikusabb, leginkább szívhez szóló levelet. Szintén kiválasztásra kerül további egy tartalék pályázat is.
A nyerteseket telefonon vagy e-mailen keresztül fogjuk értesíteni, továbbá a nevük megjelenik a women's secret honlapján.
Abban az esetben, ha a nyertesekkel nem sikerül felvenni a kapcsolatot a nyertesek kiválasztásától számított 5 napos határidőn belül akár telefonon, akár e-mailen, illetve, ha valamelyik nyertes bármely okból határozottan visszautasítja a díjat, a Cortefiel S.A./women's secret a tartalékként regisztrált pályázatot nyilvánítja nyertesnek.
Amint sikerül a nyertesekkel felvenni a kapcsolatot, e-mailt fognak kapni arról, hogy mik a konkrét teendőik.
Minden nyertesnek meg kell majd adnia egy magyarországi címet, ahová a nyereményt kézbesíthetik.
Amennyiben a díj átvétele a nyertes (vagy a tartalék) hibájából nem valósul meg a nyertesek névsorának a weben való közzétételétől számított 30 napon belül, úgy a díj a továbbiakban nem vehető át.
A rendelkezésre bocsátott adatok semmilyen nyilvános adatbázisba nem kerülnek bele, és kizárólag a pályázatban való részvételhez, a díj átadásához és a díjjal kapcsolatos webes promócióhoz használjuk fel őket.
A résztvevők hozzájárulnak ahhoz, hogy a beküldött levelük nyilvánosságra kerüljön a women' s secret honlapján a pályázat időtartama alatt.
A nyertesek hozzájárulnak ahhoz, hogy vezeték- és keresztnevük nyilvánosságra kerüljön és feltüntetésre kerüljön a women's secret honlapján 2012. május 31-ig. A nyertesek továbbá hozzájárulnak ahhoz is, hogy vezeték- és keresztnevük határozatlan ideig megjelenjen a márka bármely hivatalos kommunikációs csatornáján a közösségi hálókon és a women's secret blogbejegyzésében. Ezen adatok nyilvánosságra hozatala az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvényben meghatározottakkal összhangban történik.
Az adatkezelés hozzájáruláson alapul. Az adatkezelésre jogosult személy a Women's Secret Magyarország Kft. A személyes adatokat a társaság ügyvezetése ismerheti meg, és azok továbbításra nem kerülnek. A személyes adataid nyilvánosságra kerüléséhez hozzá kell járulnod, ha a pályázaton részt akarsz venni. A jogszabályi feltételeknek megfelelően kérhetsz tájékoztatását személyes adataid kezeléséről, kérheted személyes adatainak helyesbítését, valamint azok törlését és zárolását.
A résztvevők kötelezik magukat arra, hogy saját szerzeményű eredeti levelet küldenek be, melyet sem egészében, sem részben nem másoltak és amely nem sérti harmadik személyek szerzői jogait; ellenkező esetben vállalják a polgári jogi és büntetőjogi felelősséget az itt meghatározott feltételek be nem tartásából eredő következményekért.
A women's secret fenntartja magának a jogot, hogy kizárja a pályázatból az összes olyan résztvevőt, akinek levele a jó erkölcsbe ütközik és/vagy nem felel meg a cég image-ének, illetve azokat is, melyek azért nem alkalmasak a publikálásra, mert nem állnak összhangban a pályázati kiírással.
A Facebook nem támogatja, semmilyen módon nem irányítja ezt a promóciót, nem kezeskedik róla, és nem vesz részt üzlettársként sem benne. Az információidat a women's secret számára adod és nem a Facebook számára. Az általad adott információ kizárólag a women's secret reklámcéljaira kerül felhasználásra.
A szerelmes levél beadásával minden résztvevő elfogadja az itt meghatározott jogi feltételeket.
A women's secret fenntartja magának a jogot a pályázat alapját képező jogi feltételek megváltoztatásra a saját megítélése szerint. Amennyiben módosítás történik, azt megfelelő módon a résztvevők tudomására hozzák a honlapon keresztül. A women's secret fenntartja magának a jogot arra, hogy kizárja a pályázatból az összes olyan résztvevőt, aki megítélése szerint nem felel meg jelen rendelkezésekben meghatározott bármely feltételnek. A pályázó kizárása, bármi legyen is annak oka, együtt jár azzal, hogy az adott személy elveszti minden, a részvételéből eredő jogát.
A kizárással és a pályázati eredménnyel szemben jogorvoslatnak helye nincs.
QUIRAL BELGIË, N.V., met maatschappelijke zetel te 1180 Brussel, Vossendreef 2, met ondernemingsnummer 0458.385.079, verdeler van “WOMEN’SECRET” producten, organiseert een wedstrijd met volgend reglement:
QUIRAL BELGIQUE, S.A., dont le siège social est situé à 1180 Bruxelles, Drève des renards 2, avec numéro d’entreprise 0458.385.079, distributeur des produits « WOMEN’SECRET », organise un concours dont le règlement est le suivant :
5 BONGO gastronomische weekends voor 2 personen, te kiezen uit 80 hotels. Een overnachting met diner. De marktwaarde van elke prijs is ongeveer 159,90 €.
De prijzen kunnen niet worden geruild, noch worden omgewisseld in geld. Er wordt slechts 1 prijs uitgereikt per persoon.
5 escapades gourmandes BONGO pour 2 personnes, à choisir parmi 80 hôtels. Il comprend une nuitée avec dîner. La valeur approximative sur le marché de chacun des prix est de 159,90 €.
Les prix ne sont pas échangeables ni ne peuvent être échangés en argent. Il ne sera attribué qu’un seul prix par personne.
De wedstrijd is enkel open voor een publiek van minimum 16 jaar wonende in België.
Le concours s’adresse exclusivement à un public de 16 ans au moins domicilié en Belgique.
Om deel te kunnen nemen aan de wedstrijd, moeten de deelnemers een liefdesbrief (« Love Letter ») schrijven die ze dienen af te leveren aan één van de vestigingen van Women’secret in België (niet geldig in outlet stores, noch in online winkels) in een gesloten omslag met als titel “love letter” en die de brief alsook de volgende gegevens moet bevatten: voorna(a)m(en) en na(a)m(en), volledig adres, telefoon en e-mailadres (in voorkomend geval), evenals de uitdrukkelijke aanvaarding van onderhavig reglement. Enkel de brieven die correct werden aangeboden tussen 30 januari en 14 februari 2012 zullen worden geaccepteerd. Een enkele deelname per persoon.
Pour prendre part au concours, les participants devront rédiger une lettre d’amour (« Love Letter ») qu’ils devront remettre dans un des établissements women’secret sur le territoire belge(non valable dans les outlets ni sur le magasin en ligne) dûment fermée dans une enveloppe avec le titre « love letter » et qui devra contenir la lettre ainsi que les données suivantes : prénom(s) et nom(s), adresse complète, téléphone et courrier électronique (le cas échéant), de même que son acceptation expresse du présent règlement. Entreront seulement en lice les lettres correctement présentées entre le 30 janvier et le 14 février 2012. Une seule participation par personne.
De wedstrijd loopt van 30 januari tot en met 14 februari 2012.
Le concours se tiendra du 30 janvier au 14 février 2012, inclus.
De wedstrijd wordt beoordeeld door een jury samengesteld door de verantwoordelijken van women’secret op 27 februari 2012 in Brussel, op de maatschappelijke zetel van QUIRAL BELGIË, N.V. gelegen te 1180 Brussel, Vossendreef 2, die een selectie zal maken van de 5 meest romantische brieven. Bovendien zullen er 2 brieven extra worden uitgekozen die gelden als reserve.
Le concours se fera devant un juré composé des responsables de Women’secret le 27 février 2012 à Bruxelles, au siège social de QUIRAL BELGIQUE, S.A., sis à 1180 Bruxelles, Drève des renards 2, qui sélectionnera les 5 lettres les plus romantiques. En outre, 2 lettres supplémentaires seront choisies, à titre de réserve.
De winnaars zullen telefonisch of per email gewaarschuwd worden, evenals door een publicatie van hun namen op de website van Women’secret.
In het geval het niet mogelijk zou zijn om de winnaars te bereiken binnen een termijn van 6 dagen vanaf de publicatie van de lijst met winnaars op de website, hetzij per telefoon of per email, of indien één van de winnaars uitdrukkelijk afstand zou doen van zijn prijs om welke reden dan ook, zal QUIRAL BELGIË, N.V./Women’secret een beroep doen op de reserve in de volgorde van selectie.
Eénmaal gecontacteerd, zullen de winnaars een email ontvangen die zal aangeven hoe men verder dient te gaan.
Elke winnaar geeft een adres op in België waarnaar de prijs zal worden verzonden. Voor het geval de verzending de betaling van douanerechten impliceert, zullen deze ten laste van de winnaar worden genomen.
Indien de overhandiging van de prijs niet kan plaatsvinden door redenen die zijn toe te schrijven aan de winnaar (of aan de reservist) binnen een termijn van 30 dagen vanaf de publicatie van de lijst met winnaars op de website, moet de prijs worden beschouwd als verloren.
Les gagnants seront avertis par téléphone ou par courrier électronique, ainsi que par la publication de leurs noms sur le site Internet de Women’secret.
Dans le cas où il ne serait pas possible de localiser les gagnants dans un délai de 6 jours à partir de la publication de la liste de gagnants sur le site Internet, que ce soit par téléphone ou par courrier électronique, ou si l’un des gagnants devait renoncer expressément à son prix pour quelque motif que ce soit, QUIRAL BELGIQUE, S.A./women’secret fera appel aux registres de réserve dans l’ordre de sélection.
Une fois contactés, les gagnants recevront un courrier électronique détaillant la manière de procéder.
Chaque gagnant communiquera une adresse sur le territoire belge à laquelle le prix lui sera remis. Dans le cas où cela impliquerait le paiement de taxes douanières, celles-ci seront prises en charge par le gagnant.
Si la remise du prix ne pouvait être réalisée pour des causes imputables au gagnant (ou au réserviste) dans un délai de 30 jours à partir de la publication de la liste de gagnants sur le site Internet, le prix devra être considéré comme étant perdu.
De verstrekte persoonlijke gegevens zullen in geen enkel bestand worden opgenomen en zullen slechts worden gebruikt met als doel de deelname aan de wedstrijd en de prijsoverhandiging te beheren.
De winnaars staan toe dat hun voorna(a)m(en) en na(a)m(en) worden gepubliceerd op de website van Women’secret tot 31 mei 2012. Ze staan eveneens toe dat hun voorna(a)m(en) en na(a)m(en) voor onbepaalde tijd worden gepubliceerd op elk officieel communicatiekanaal van het merk in sociale netwerken waarin ze actief is. De publicatie van deze informatie zal conform zijn met de bepalingen van de Wet van 8 december 1992 inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Les données personnelles procurées ne seront incorporées dans aucun fichier et ne seront utilisées que dans le but de gérer la participation au concours et la remise des prix.
Les gagnants autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) soient publiés sur le site Internet de women’secret jusqu’au 31 mai 2012. De même, ils autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) soient publiés pour une durée indéterminée sur tout canal officiel de communication de la marque dans les réseaux sociaux dans lesquels elle est présente. La publication de cette information se fera de conformité avec les dispositions de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
De deelnemers staan toe dat hun voorna(a)m(en) en na(a)m(en) evenals de verstuurde brief worden gepubliceerd op de website van Women’secret gedurende de looptijd van de wedstrijd en gedurende drie maanden volgend op de publicatie van de namen. Ze staan eveneens toe dat dit het onderwerp is van een publicatie op de blog van Women’secret gedurende een onbepaalde tijd. De publicatie van deze informatie zal gebeuren conform de bepalingen van de Wet van 8 december 1992 inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
De deelnemers engageren zich om een originele brief te verzenden die niet werd gekopieerd, noch volledig, noch gedeeltelijk, en die de intellectuele eigendomsrechten van derden niet aantast, en nemen desgevallend de verantwoordelijkheid die voortvloeien uit het niet nakomen van deze bepalingen.
Women’secret behoudt zich het recht voor om alle deelnemers waarvan de verzonden brief in strijd lijkt met de moraal en/of het imago van de onderneming aantast uit te sluiten van deelname aan de wedstrijd, evenals die brieven die niet kunnen worden gepubliceerd omdat ze de voorwaarden vastgelegd in het wedstrijdreglement niet respecteren.
Les participants autorisent que leurs prénom(s) et nom(s) ainsi que la lettre envoyée soient publiés sur le site Internet de women’secret durant la durée du concours et durant les trois mois suivant la publication des noms. De même, ils autorisent que cela fasse l’objet d’une publication sur le blog de women’secret durant une durée indéterminée. La publication de cette information se fera de conformité avec les dispositions de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
Les participants s’engagent à envoyer une lettre originale qui n’a pas été copiée totalement ou partiellement, et qui ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers et, dans le cas contraire, assument les responsabilités découlant du manquement des présentes dispositions.
Women’secret se réserve le droit d’exclure de la participation au concours tous participants dont la lettre envoyée apparaît contraire à la morale et/ou porte atteinte à l’image de la compagnie, ainsi que celles qui seront considérées comme ne pouvant être publiées parce qu’elles ne respectent pas les conditions établies dans la mécanique du concours.
Facebook steunt, onderschrijft of beheert deze promotie op geen enkele manier en is niet verbonden. Je geeft je informatie aan Women’secret en niet aan Facebook. De informatie die je verschaft zal enkel gebruikt worden door Women’secret met als doel de deelname aan de wedstrijd en de prijsoverhandiging te beheren.
Facebook ne sponsorise, n’avalise ni ne gère d’aucune manière cette promotion et n’y est pas associée. Vous fournirez vos informations a women’secret et non à Facebook. L’information que vous procurerez sera uniquement utilisée par women’secret dans le but de gérer la participation au concours et la remise des prix.
Alle deelnemers accepteren het reglement hier uiteengezet.
Women’secret behoudt zich het recht voor om, naar haar oordeel, het huidig reglement dat de Wedstrijd regelt te wijzigen. De uitgevoerde wijzigingen worden behoorlijk aan de deelnemers ter kennis gebracht via de website. Women’secret behoudt zich het recht voor om alle deelnemers die, naar haar mening, één van de deelnamevoorwaarden vastgelegd in het huidig reglement niet respecteren, uit te sluiten van deelname aan de Wedstrijd. De uitsluiting van een deelnemer, om welke reden dan ook, heeft het verlies van al de rechten ontleend aan de hoedanigheid van deelnemer tot gevolg.
Tous les participants acceptent le règlement ici exposé.
Women’secret se réserve le droit de modifier, à son critère, le présent règlement qui régit le Concours. Toutes modifications, sera dûment mises à la connaissance des participants sur le site Internet. Women’secret se réserve le droit d’exclure de la participation au Concours tous participants qui, à son estime, ne respecte pas l’une des conditions à la participation retenues dans le présent règlement. L’exclusion d’un participant, pour quelque motif que ce soit, emporte la perte de tous les droits dérivés de sa condition de participant.